-
1 das Schwert
меч
Контактное клинковое колющее и рубящее оружие с прямым средним или длинным массивным двухлезвийным клинком.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > das Schwert
-
2 das Schwert der Gerechtigkeit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Schwert der Gerechtigkeit
-
3 das Schwert eintun
прил.общ. вложить меч в ножны -
4 das Schwert in die Scheide stecken
арт.общ. вложить меч в ножны (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > das Schwert in die Scheide stecken
-
5 das Schwert verwalten
прил.общ. владеть мечомУниверсальный немецко-русский словарь > das Schwert verwalten
-
6 das Schwert ziehen
арт.общ. обнажить меч -
7 das Schwert aus der Scheide herausreißen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Schwert aus der Scheide herausreißen
-
8 das Schwert aus der Scheide reißen
прил.общ. выдернуть меч из ножен, обнажить мечУниверсальный немецко-русский словарь > das Schwert aus der Scheide reißen
-
9 das Schwert des Damokles schwebte über ihm
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Schwert des Damokles schwebte über ihm
-
10 das Schwert durch die Brust stoßen
прил.общ. (j-m) пронзить (чью-л.) грудь мечомУниверсальный немецко-русский словарь > das Schwert durch die Brust stoßen
-
11 das Schwert entblößen
Универсальный немецко-русский словарь > das Schwert entblößen
-
12 das Schwert führen
прил.общ. владеть мечом -
13 das Schwert um den Leib gürten
арт.общ. опоясаться мечомУниверсальный немецко-русский словарь > das Schwert um den Leib gürten
-
14 das Schwert umgürten
арт.устар. опоясаться мечомУниверсальный немецко-русский словарь > das Schwert umgürten
-
15 das Schwert zücken
арт.общ. обнажить меч -
16 das Schwert / die Schwerte
n фальцевальный нож (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Schwert / die Schwerte
-
17 Wer mit dem Schwert zu uns kommt, soll durch das Schwert umkommen
союзобщ. Кто с мечом к нам войдёт, от меча и погибнетУниверсальный немецко-русский словарь > Wer mit dem Schwert zu uns kommt, soll durch das Schwert umkommen
-
18 dem Gegner das Schwert durch den Leib böhren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Gegner das Schwert durch den Leib böhren
-
19 dem Gegner das Schwert in den Leib böhren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Gegner das Schwert in den Leib böhren
-
20 Schwert
ein blankes [bloßes] Schwert обнажё́нный мечein zweischneidiges Schwert обоюдоо́стрый меч (тж. перен.), па́лка о двух конца́хdas Schwert der Gerechtigkeit (кара́ющий) меч правосу́дияdas Schwert ziehen [zücken] обнажи́ть мечdas Schwert in die Scheide stecken вложи́ть меч в но́жны (тж. перен.)zum Schwert greifen взя́ться за меч; перен. бра́ться [взя́ться] за ору́жие, нача́ть войну́ausfahrbares Schwert выдвижно́й кильwer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen библ. взя́вшие меч от меча́ и поги́бнутmit Feuer und Schwert verheeren [ausrotten] опустоша́ть [истребля́ть] огнё́м и мечо́м
См. также в других словарях:
Das Schwert der Wahrheit — steht für: eine Reihe von Fantasyromanen des US amerikanischen Autors Terry Goodkind Band 1 dieser Reihe: Das Schwert der Wahrheit – Das erste Gesetz der Magie die darauf basierende Serien Verfilmung Legend of the Seeker – Das Schwert der… … Deutsch Wikipedia
Das Schwert des Damokles hängt \(auch: schwebt\) über jemandem \(auch: über jemandes Haupt\) — Die Wendung bezieht sich auf das Damoklesschwert, von dem in antiken Erzählungen berichtet wird. Die Wendung ist sprachlich gehoben und bedeutet »sich in einer Gefahr befinden, von der man jeden Augenblick seine Vernichtung o. Ä. erwarten muss« … Universal-Lexikon
Das Schwert des Todes — Filmdaten Deutscher Titel: Karate Champ – Das Schwert des Todes Originaltitel: The Sword of Bushido Produktionsland: Vereinigte Staaten Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 104 Minuten Originalsprache: En … Deutsch Wikipedia
Das Schwert in der Stille — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia
Das Schwert des roten Giganten — Filmdaten Deutscher Titel Das Schwert des roten Giganten Originaltitel I giganti della Tessaglia … Deutsch Wikipedia
Das Schwert des Barbaren — Filmdaten Deutscher Titel Das Schwert des Barbaren Originaltitel Sangraal, la spada di fuoco … Deutsch Wikipedia
Das Schwert der gelben Tigerin — Filmdaten Deutscher Titel Das Schwert der gelben Tigerin Originaltitel Da zui xia … Deutsch Wikipedia
Das Schwert des gelben Tigers — Filmdaten Deutscher Titel Das Schwert des gelben Tigers Originaltitel 新獨臂刀 … Deutsch Wikipedia
Excalibor - Das Schwert des Königs — Filmdaten Deutscher Titel: Excalibur Originaltitel: Excalibur Produktionsland: USA, Großbritannien Erscheinungsjahr: 1981 Länge: 135 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Excalibor – Das Schwert des Königs — Filmdaten Deutscher Titel: Excalibur Originaltitel: Excalibur Produktionsland: USA, Großbritannien Erscheinungsjahr: 1981 Länge: 135 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Karate Champ – Das Schwert des Todes — Filmdaten Deutscher Titel: Karate Champ – Das Schwert des Todes Originaltitel: The Sword of Bushido Produktionsland: Vereinigte Staaten Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 104 Minuten Originalsprache: En … Deutsch Wikipedia
